Nederlands:

Dit patroon is ook te koop via mijn website: https://www.chrizknitz.nl/webshop

Deze trui wordt van beneden naar boven gebreid, in het rond. Eerst wordt het lijf gebreid, tot aan de armsgaten waarna het werk even wordt stilgelegd. Dan worden de mouwen gebreid, van boord naar armsgat. Vervolgens worden de mouwen en het lijf samengevoegd op dezelfde rondbreinaald en wordt de pas gebreid met raglanminderingen.
Tip: Brei 2 proeflapjes, 1 in tricot en 1 in fairisle. Zo kun je ervoor zorgen dat je steekverhouding klopt. Een juiste steekverhouding zorgt voor de juiste maat!

De trui is zo ontworpen, dat de overgang tussen het inbrei- en het structuurgedeelte ongeveer in de taille valt, terwijl tegelijkertijd beide delen ongeveer even lang zijn. De maten S en M hebben daarom 3 patroonherhalingen bij het inbrei-gedeelte, maat L heeft er 3,5 en maten XL en 2XL hebben er 4. De trui heeft minderingen voor de taille, maar deze kunnen, indien gewenst, ook weggelaten worden. De trui op de afbeelding is gebreid in maat S. Je kunt de trui verlengen door een halve of een hele patroonherhaling van telpatroon 1 extra te breien, dan wordt de trui met resp. 3,5 cm of 7 cm verlengd. Tel dan voor de tailleminderingen 3,5 cm (bij een halve patroonherhaling extra) of 7 cm (bij een hele patroonherhaling extra) op bij de gegeven hoogtes voor de tailleminderingen.

Afmetingen trui:
Bovenwijdte: 95 (101) 109 (120) 129 cm
Heupwijdte (hoge heup): 95 (101) 109 (120) 129 cm
Totale lengte: ong. 59,5 (60,5) 65,5 (71) 72,5 cm
Lengte mouw: ong. 47 (47) 47 (47) 47 cm (gemeten vanaf oksel)

Garen:
Lamana Shetland, 25g/140m, 100% wol
Machinewasbaar, wolwas programma 30°

Gebruikte kleuren en hoeveelheden:
Kleur 1: Jeansblauw 41, ong. 200 (220) 260 (300) 325 gr / 1110 (1225) 1440 (1660) 1780 m
Kleur 2: Muskat 47, ong. 30 (34) 40 (46) 50 gr / 168 (187) 220 (253) 274 m
Kleur 3: Marine 11, 11 (13) 15 (17) 18 gr / 62 (70) 81 (93) 101 m
Kleur 4: IJsblauw 54, 9 (10) 12 (14) 15 gr / 51 (56) 66 (76) 83 m

Naalden en accessoires :
Rondbreinld van 80 cm (en evt. sokbreinaalden voor de mouwen en I-Cord) nr. 3 en 3,5 (evt. een dikkere of dunnere nld om de juiste steekverhouding te krijgen).
Haaknaald nr 2,5 – 3, maasnaald, 4 steekmarkeerders waarvan 1 in een afwijkende kleur, hulpnaald of hulpdraad.

English:
This pattern can also be purchased at my webshop: https://www.chrizknitz.nl/webshop

This sweater is worked bottom-up, in the round, starting at the bottom border of the body. First, the body is knit up to the armholes and is then placed aside. Second, the sleeves are worked, from cuff to armhole. Then body and sleeves are joined together onto the same circular needle and the yoke is worked, with raglan decreases and a rib-stitch triangle mid front.
Tip: work 2 swatches, 1 stranded knit and 1 stockinette st. This way you can check your gauge. Adjust needle size if necessary. A right gauge results in a right size sweater!

The sweater is designed in such a way that the transition between the stranded and structured part is roughly at the waist, while at the same time both parts are about the same length. Sizes S and M therefore contain 3 pattern repeats at the bottom part, size L 3.5 pattern repeat and sizes XL and 2XL 4 pattern repeats. The sweater has decreases for the waist, but these can also be omitted if desired. The model showed is worked in size S. You can lengthen the sweater by 3.5 cm/1⅜ inch or 7 cm/2¾ inch by working a half or a whole repeat of chart 1 extra. In which case you have to add 3.5 cm/1⅜ inch or 7 cm/2¾ inch to the given heights for the waist decreases.

Finished measurements sweater:
Chest circumference: 95 (101) 109 (120) 129 cm / 37½ (39¾) 43 (47¼) 50¾ inch
High hip circumference: 95 (101) 109 (120) 129 cm / 37½ (39¾) 43 (47¼) 50¾ inch
Total length: approx. 59,5 (60,5) 65,5 (71) 72,5 cm / 23⅜ (23⅞) 25½ (28) 28⅜ inch
Underarm length: approx. 47 (47) 47 (47) 47 cm / 18½ (18½) 18½ (18½) 18½ inch

Yarn:
Lamana Shetland, 25g/140m, 100% wool
Machine washable, wool washing program 30°C

Used colors and quantities:
Color 1: Dark Denim 41, approx. 200 (220) 260 (300) 325 gr / 1110 (1225) 1440 (1660) 1780 m
Color 2: Muscat 47, approx. 30 (34) 40 (46) 50 gr / 168 (187) 220 (253) 274 m
Color 3: Navy 11, approx. 11 (13) 15 (17) 18 gr / 62 (70) 81 (93) 101 m
Color 4: Ice Blue 54, approx. 9 (10) 12 (14) 15 gr / 51 (56) 66 (76) 83 m

Needles and notions:
80 cm/32 inch circular needles, size 3 mm (US 2.5/UK 11) and 3.5 mm (US 4/UK 10 or 9), set dpns in same sizes for sleeves (or smaller/larger size needles to obtain the right gauge), 4 stitch markers with one in a different color, tapestry needle, spare needle or piece of scrap yarn, crochet hook size 2.5 mm (US 2/UK 12).

There’s no exact UK match for size 3.5 mm knitting ndls, UK size 10 = 3.25 mm / UK size 9 = 3.75 mm

Deutsch
Dieser Pullover wird von unten nach oben in der Runde gearbeitet. Zuerst wird der Rumpf bis zu den Armausschnitten gestrickt, wonach die Arbeit beiseite gelegt wird. Dann werden die Ärmel bis zum Armausschnitt gearbeitet und anschließend mit dem Rumpf auf derselben Rundstricknadel zusammengesetzt. Danach wird die Passe mit Raglanabnahmen und Rippendreieck gearbeitet.
Tipp: 2 Maschenproben stricken, 1 in glatt rechts und 1 in fairisle. Auf diese Weise kannst du sicherstellen dass dein Maschenverhältnis korrekt ist. Ein korrektes Maschenverhältnis sorgt für die richtige Größe!

Das Design des Pullovers ist so gestaltet, dass der Übergang zwischen dem Fairisle- und dem Strukturmuster-Teil ungefähr in der Taille ist (d.h. beide Teile sind ungefährt gleich lang). Die Größen S und M haben deswegen 3 Musterwiederholungen im Fairisle Teil, Größe L hat 3,5 Musterwiederholungen und die Größen XL und 2XL haben 4 Musterwiederholungen. Der Pullover hat Abnahmen für die Taille, diese können jedoch auf Wunsch weggelassen werden. Der Pullover auf dem Foto ist in Größe S gestrickt. Der Pullover kann verlängert werden, indem eine halbe oder eine ganze Musterwiederholung von Strickschrift 1 zusätzlich gestrickt wird. Der Pullover wird dann 3,5 cm bzw. 7 cm länger. Die zusätzlichen Musterrapporte werden dann vor der ersten Taillen-Abnahme gearbeitet.

Größen:
S (M) L (XL) 2XL

Abmessungen des Pullovers:
Brustumfang: 95 (101) 109 (120) 129 cm
Hüftumfang: 95 (101) 109 (120) 129 cm
Gesamtlänge: ca. 59,5 (60,5) 65,5 (71) 72,5 cm
Ärmellänge: ca. 47 (47) 47 (47) 47 cm (gemessen vom Armausschnitt)

Garn:
Lamana Shetland, 25g/140m, 100% Schurwolle
Waschmaschinenfest, Wollwaschprogramm 30°

Verwendete Farben und Mengen:
Farbe 1: Jeansblau 41, ca. 200 (220) 260 (300) 325 gr / 1110 (1225) 1440 (1660) 1780 m
Farbe 2: Muskat 47, ca. 30 (34) 40 (46) 50 gr / 168 (187) 220 (253) 274 m
Farbe 3: Marineblau 11, 11 (13) 15 (17) 18 gr / 62 (70) 81 (93) 101 m
Farbe 4: Eisblau 54, 9 (10) 12 (14) 15 gr / 51 (56) 66 (76) 83 m

Nadeln und Zubehör:
Rundstricknadeln 3 mm und 3,5 mm (80 cm), je eine kurze Rundstricknadel (40 cm) oder ein Nadelspiel in diesen beiden Stärken für Ärmel und I-Cord, 4 Maschenmarkierer (davon 1 in einer anderen Farbe), 1 Wollnadel, 1 Hilfsnadel, 1 Zopfnadel, 1 Häkelnadel Nr 2,5 oder 3